All projects
Evidence communication and knowledge products
Migration and tuberculosis research translations
Anweshan translated and edited IOM’s migration-health and tuberculosis research tools into Nepali, including consent forms, questionnaires, qualitative guides and a paper on gender and tuberculosis.
- Completed
- 2021
- International Organization for Migration Nepal
- Nepal
Overview
As researchers themselves, the team kept every question, response option and consent statement measuring exactly what it did in English. The work also covered Population Mobility Mapping reports for major border municipalities.
Expertise
- Translation and localisation
- Technical writing and editing
How we worked
- 01
Translated consent forms, questionnaires and qualitative guides into Nepali.
- 02
Checked that every question and response option measured exactly what it did in English.
What it produced
- Nepali research tools for IOM’s migration-health and tuberculosis studies
- Nepali editions of a gender and tuberculosis paper and Population Mobility Mapping reports